O seu parceiro na Islândia

Teléfono: +351 222 019 017 Fax: +351 222 019 019 Dirección: Rua Gonçalo Cristóvão nº 347 - sala 208 4000-270 Porto Portugal Add opinion »

Enviar email »

Idiomas

Especialización

Additional work areas: Agriculture / Livestock / Animal Husbandry • Archaeology • Architecture • Building & Construction • Chemistry • Computer Software • Computers (general) • Copywriting • Electronics • Engineering: Civil & Hydraulic • Law: Patents, Copyrights, Trademarks • Machinery & Tools • Printing & Publishing • Transportation / Transport / Shipping

Acerca da Skjal Traduções 

A Skjal, a maior empresa de tradução da Islândia, abriu um centro de gestão de projectos no Porto, Portugal.Especializados em traduções de tecnologias da informação, na Skjal trabalhamos também para organismos governamentais, instituições financeiras e empresas e instituições de todos os sectores.A Skjal traduz, revê, localiza, edita e executa serviços de copywriting em 19 idiomas, na Islândia, Europa e América do Norte.

Qualidade e coerência são princípios fundamentais da Skjal que é um membro activo da ELIA  - European Language Industry Association (Associação Industrial dos Idiomas Europeus), estando sempre a par dos últimos desenvolvimentos. Os gestores de projectos monitorizam todos os aspectos de cada projecto com rigor e asseguram a aplicação meticulosa de cada passo do processo de localização-revisão. Todas as traduções são revistas antes de serem entregues ao cliente.Trabalhamos apenas com tradutores in-house e freelance aprovados e investimos em software para diminuir os custos e  identificar repetições e semelhanças.

Skjal is Iceland’s largest translation bureau. In response to increasing demand, we have opened a European office in the Portuguese city of Porto. Our client list includes advertising agencies, leading international enterprises from the motor industry and tour operators. Skjal’s dedicated multilingual team provides translation, proofreading, localisation, editing and copywriting services for companies and institutions from all sectors in Iceland, Europe and North America. Our specialists handle texts in eighteen different languages.

Quality and consistency are Skjal’s overriding principles.Our project management team monitors every aspect of every assignment that the agency handles. Rigorous in-house work procedures ensure that each step of the localisation-proofreading process is followed meticulously and every single translation we deliver goes through at least one proofreading phase before it is released. This workflow is designed to filter out weak links and guarantee quality, while at the same time eliminating inefficiency and recognising repetition in order to minimise costs.

Skjal ist die größte isländische Übersetzungsagentur. Aufgrund der ständig wachsenden Nachfrage nach unseren Leistungen haben wir unlängst eine Niederlassung in der portugiesischen Stadt Porto eröffnet. Das engagierte mehrsprachige Skjal-Team bietet erstklassige Sprachdienstleistungen in den Bereichen Übersetzen, Korrekturlesen, Lokalisierung, Editieren und Texterstellung für Unternehmen und Institutionen aller Branchen in Island, Europa und Nordamerika an. Unsere Sprachexperten können dabei Texte in 18 verschiedenen Sprachen bearbeiten. Wir besitzen eine weitreichende Erfahrung bei der Bereitstellung präzise und effektiv formulierter Benutzerdokumentationen, Anleitungsbroschüren, Werbematerialien, Webseiten, Präsentationen, Verträge, Patente, Finanzberichte und anderer Dokumente. Unsere umfangreichen Investitionen in branchentypische Software-Lösungen machen sich auch für Sie als Kostenersparnis bezahlt, denn damit können wir identische Wiederholungen und ähnliche Passagen sofort im Text erkennen und gleichzeitig die Konsistenz und Qualität aller Texte gewährleisten.

Qualität und Konsistenz haben bei Skjal immer oberste Priorität.
Unser engagiertes und ständig wachsendes Projekt-Management-Team überwacht sämtliche Aspekte jedes Projekts, das von unserer Agentur ausgeführt wird. Strenge hausinterne Arbeitsabläufe gewährleisten, dass jeder Schritt des Lokalisierungs- und Korrekturleseprozesses genauestens befolgt wird. Dazu gehört natürlich auch, dass jede Übersetzung mindestens einmal von einem anderen Sprachexperten korrekturgelesen wird, bevor wir sie an den Kunden liefern. Dieser Arbeitsablauf eliminiert sämtliche Schwachstellen, gewährleistet die hervorragende Qualität unserer Texte, beseitigt uneffiziente Arbeitsschritte und erkennt Wiederholungen, um Kosten zu minimieren.
Skjal ist ein aktives Mitglied des Branchenverbands ELIA (European Language Industry Association), damit wir stets über sämtliche aktuelle Entwicklungen in der Branche informiert bleiben."

Skjal es la agencia de traducción más importante en Islandia.
Como respuesta a la creciente demanda, hemos abierto una oficina europea en la ciudad portuguesa de Porto. el equipo multilingüe de Skjal ofrece servicios de traducción, corrección, localización, edición y redacción a empresas e instituciones de todos los sectores en Islandia, Europa y América del Norte. Nuestros especialistas trabajan con textos en dieciocho idiomas distintos.
Contamos con decenas de traductores autónomos cualificados en nuestro registro además de nuestro equipo fijo altamente cualificado, lo que nos permite encontrar siempre un traductor especialista en el tema en cuestión para ofrecer un trabajo preciso y de gran calidad. Skjal mantiene el compromiso de monitorizar e implementar los avances en el sector. Skjal es un socio activo de la Asociación Europea de Industrias Lingüísticas, ELIA, lo que nos ayuda a mantenernos al día de los últimos avances en el sector. Calidad y coherencia son los principios primordiales de Skjal.

Skjal est la plus importante agence de traduction en Islande.
En réponse à une demande croissante, nous avons ouvert des bureaux au Portugal dans la ville de Porto.
L’équipe multilingue de Skjal est dévouée et offre des services de traduction, de relecture, de localisation, d’édition et de rédaction (copywriting) pour des entreprises et des institutions tous secteurs confondus en Islande, Europe et en Amérique du Nord. Nos spécialistes couvrent plus de 18 langues.
Nous avons une vaste expérience dans la production de documents utilisateurs à la fois précis et concis: livrets d’instruction, matériels promotionnels, sites Web, présentations, contrats, brevets, rapports financiers et bien d’autres documents. Nos investissements dans le domaine du logiciel nous permettent de faire des économies et nous pouvons immédiatement identifier les répétitions et les similarités – tout en garantissant la consistance et la qualité des traductions. Nous avons à notre actif des dizaines de traducteurs freelance hautement-qualifiés en plus de notre équipe qui travaille à plein temps. Cela nous permet d’avoir des personnes spécialisées dans chaque domaine, qui effectueront à la fois un travail de précision et de qualité. Skjal est un membre actif d’ELIA (European Language Industry Association), ce qui nous permet de rester au courant des dernières avancées.
Qualité et consistance sont les maîtres-mots de Skjal.